Présentation

Pour trouver LE bon traducteur ou relecteur,
vous avez besoin d’un linguiste
expérimenté et fiable.

Un professionnel flexible et réactif.
Un expert méticuleux et précis.
La qualité de mon travail est à la hauteur de vos exigences.

Je m’appelle
Allison Neill-Rabaux.

Après avoir travaillé pour de grands noms du conseil et du juridique, j’ai renoué avec mes premières amours : les langues et l’écriture. J’ai donc fondé anagram en 2017.

Mon ambition est d’aider mes clients à communiquer de manière claire et convaincante en langue anglaise.

Mes atouts

Doctorat en Histoire des idées, portant sur le siècle des Lumières
Diplôme d’études approfondies en Histoire et connaissance des civilisations - mention « Très bien »
Master en langues des affaires (spécialisation traduction et interprétariat)
Membre du Chartered Institute of Linguists (l’Institut des linguistes du Royaume-Uni)
8 années d’expérience en tant que chargée d’études et chargée de recherches au sein d’un cabinet de conseil et un cabinet juridique
8 années d’expérience dans l’enseignement et la recherche au sein de plusieurs organismes de formation et universités
Je suis basée en Irlande du Nord, mais je peux organiser des réunions dans vos locaux, par téléphone ou par vidéoconférence

Les origines d’anagram

Je fais ce travail parce que j’adore les langues. Les linguistes disent souvent pour plaisanter qu’ils lisent les dictionnaires pour le plaisir — dans mon cas c’est vrai !

Ma passion pour les langues est née en même temps que ma découverte du français, à l’école. Plus tard, l’espagnol et l’allemand n’ont fait que confirmer cette passion.

Après des études linguistiques à l’université, j’ai passé plusieurs années à enseigner l’anglais en France et en Allemagne.

Puis, je suis rentrée au Royaume-Uni où j’ai piloté des études de marché et des recherches pour la publication de rapports sur des sujets d’actualité.

Mais la tentation était trop forte et en 2017, j’ai décidé de faire de ma passion pour les langues mon métier à plein temps, et d’aider mes clients à communiquer dans ma langue maternelle.

Ma vie loin du bureau

Quand je ne lis pas des dictionnaires et des livres de grammaire, j’aime parcourir la presse économique et les articles de recherche universitaire, ou me plonger dans la littérature française — des classiques aux publications plus récentes.

Ma passion pour les langues ne se limite pas au domaine professionnel. J’ai cofondé la première école française du samedi d’Irlande du Nord, où j’assure aussi les fonctions de trésorière et de professeur. Et je suis membre du Cercle français de Belfast.

J’aime aussi l’ornithologie, l’écologie, le camping, la danse traditionnelle irlandaise ou tout simplement passer un bon moment en famille, entre amis et avec mes animaux de compagnie.

Vos priorités sont ma priorité

Le client est roi

Je mets tout en œuvre pour répondre à vos attentes.

Collaboration

Je vous tiens au courant de mon avancée tout au long du projet. Et si j’ai des questions, je vous contacte pour obtenir des éclaircissements. N’hésitez pas à faire de même.

Flexibilité

Je suis consciente que les projets peuvent évoluer, souvent à la dernière minute. Je fais toujours de mon mieux pour m’adapter et répondre à vos demandes.

Qualité

Je n’envoie un travail que lorsque je suis pleinement satisfaite du résultat.

Confidentialité

Je ne partage jamais les informations qui me sont confiées et peux donc signer un accord de confidentialité.

Témoignages

Docteur Martin Weber
Directeur du service interdisciplinaire de médecine palliative Centre médical universitaire de l'Université Johannes Gutenberg de Mainz (Allemagne)
C’est toujours un plaisir de collaborer avec Allison. Elle sait se familiariser parfaitement avec les éléments abordés et apporte de précieuses améliorations, tant sur le plan linguistique que pour ce qui concerne chaque sujet de recherche. Depuis que le premier document sur lequel Allison a travaillé avec nous a obtenu un prix lors d’une conférence internationale, en 2017, elle a assuré la relecture de plusieurs publications scientifiques pour nous.

Assez parlé de moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Traduction

Relecture

Me contacter