La solution à vos casse-têtes linguistiques

anr logo1

Translation & Editing

Traductions et relectures de qualité pour les entreprises et le monde universitaire

Dans le monde de l’entreprise, comme dans le milieu universitaire,
la crédibilité est primordiale.

Il vous faut donc une personne maitrisant parfaitement toutes les nuances des langues française et anglaise
pour vous aider à communiquer parfaitement votre message en anglais.

Forte de 15 années d’expérience en entreprise et à l’université,
je comprends exactement vos objectifs et vos contraintes.

Je m’appelle Allison Neill-Rabaux.

En tant que traductrice-relectrice, j’aide les entreprises et les universitaires à présenter leurs idées de manière convaincante pour leurs clients et lecteurs.

Confiez-moi vos projets de...

Traduction

français et espagnol vers l’anglais

Traductions claires et adaptées de documents d’entreprise et textes universitaires.

Relecture

en anglais uniquement

Un regard supplémentaire et méticuleux pour aider à améliorer vos écrits.

Pourquoi faire appel
à moi ?

J’ai travaillé pendant plus de 15 ans dans le monde de l’entreprise et le milieu universitaire. Je comprends donc vos priorités et vos contraintes et je suis persuadée qu’une approche collaborative permet d’obtenir les meilleurs résultats.

Je vous tiens régulièrement informé de mes avancées et je pose toutes les questions nécessaires pour bien comprendre votre projet.

La qualité de mes prestations me tient à cœur et je n’envoie un texte que lorsque j’en suis entièrement satisfaite. Vos remarques et commentaires sont importants ; j’en tiens compte à toutes les étapes du processus de traduction et/ou relecture.

Pour vous assurer le meilleur service possible, j’utilise mes 2 langues au quotidien, je me tiens régulièrement au courant des dernières évolutions terminologiques et je suis l’actualité en anglais et en français dans vos secteurs et domaines.

Témoignages

Paula González Fernández
Traductrice-relectrice

En faisant appel à Allison, vous êtes sûr d’obtenir d’excellents résultats. Son travail est méticuleux, jusque dans le moindre détail. Elle s’adapte aux besoins de ses clients et fait de leur satisfaction une priorité. Elle sait aussi travailler en équipe, et faciliter la tâche. Elle s’appuie sur sa maitrise des langues pour communiquer le message de son client.

Vous avez besoin d’aide pour une traduction ou une relecture, ou bien vous avez une question ?

N’hésitez pas à me contacter. Je ferai de mon mieux pour vous aider.