Idealmente, es la que primero se realiza y tiende a ser un proceso mucho más complicado que la corrección ortotipográfica.
El corrector mantiene una perspectiva general, ayudándote a decir lo que tienes que decir de la manera más apropiada para el público que tienes en mente.
Además de corregir errores, incoherencias y el formato, el corrector hace los cambios necesarios para mejorar la claridad y el fluir de palabras, frases y párrafos.
Un buen corrector se asegura de que no falte nada importante, que no quede nada superfluo, y siempre respeta la voz del autor.
Poner los puntos sobre las íes; bueno, y lo que haga falta. La corrección ortotipográfica es la última comprobación del texto, idealmente antes de que entre a maquetar.
En esta etapa no se realizan cambios importantes en el contenido ni la estructura.
Es la última oportunidad de detectar errores e inconsistencias menores que se hayan podido pasar por alto.
En anagram translation & editing puedo garantizar un servicio de calidad a medida, caracterizado por su precisión, claridad e impacto.
Ayudo a empresas como la tuya a perfeccionar sus documentos en inglés.
Ofrezco diferentes servicios que entran bajo el amplio abanico que es la corrección. Todos mis servicios se adaptan a cada cliente individual, y antes de empezar a trabajar juntos siempre te diré con precisión y exactitud qué es lo que tus textos necesitan.
Tal vez sea:
Puedes entregarme tus documentos en diferentes formatos:
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, etc.
Equipo de Estrategia Corporativa
Cepsa S.A.Allison fue un apoyo fundamental para el informe Energy Outlook, pues fue más allá de las simples correcciones de texto y mejoró la narración del documento, haciéndolo más legible y comprensible. Su capacidad para ponerse en el lugar del lector se tradujo en sugerencias inestimables. Pero quizás lo que más valoramos desde el punto de vista del cliente es el notable compromiso de Allison con el proyecto. Siempre está disponible, es muy organizada, presta mucho cuidado a todos los detalles y, llegado el momento, Allison dio el empujón final al proyecto. Definitivamente, recomendaríamos a Allison a cualquier empresa que busque a un profesional que mejore la calidad de sus textos escritos.
Jefe de Estrategia y Desarrollo de Negocios
Cepsa S.A.Quería agradecerte el excelente trabajo que llevaste a cabo con nuestro informe. Valoro sinceramente tu esfuerzo, perseverancia y flexibilidad para adaptarte. ¡Hiciste un gran trabajo puliendo nuestro estilo inglés «a la española»! Es un placer poder trabajar con una profesional como tú.
Estoy aquí para ayudar.
No importa cuánta sangre, sudor y lágrimas hayas vertido en tu investigación o lo significativa que esta sea: su impacto siempre será mayor si se mejora su estilo.
Con minuciosidad y precisión, presto atención a esos pequeños detalles que marcan una gran diferencia.
Como investigadora académica, puedo ofrecerte diferentes servicios dependiendo de tus necesidades. Antes de empezar, siempre te diré de manera clara qué servicio necesitas.
Dr. James Ward
Profesor de Literatura Inglesa
Universidad del Ulster (Reino Unido)Allison ofreció un servicio rápido, eficiente y muy profesional en el manuscrito de un libro para una editorial académica. La comunicación, el conocimiento de los requisitos del proyecto, la facilidad con el lenguaje y los tecnicismos del diseño o la referenciación fueron sobresalientes. Allison fue indispensable para este proyecto. Recomendaría encarecidamente a cualquiera que trabaje con editoriales académicas que haga uso de sus servicios.
Enlace al libro
Catedrática Dr. Louise Meijering
Profesora de Geografía de la Salud
Universidad de Groningen
Samuel Briones MSc.
Doctorando en Ciencias Sociales Interdisciplinarias
Universidad de UtrechtBuscábamos una perspectiva crítica y constructiva sobre nuestro inglés escrito, con el fin de mejorar la calidad de nuestro trabajo, y lo encontramos con Allison. Apreciamos su disponibilidad durante y después de la edición para tratar temas que no estaban claros y proponer alternativas. Nos complace recomendar sus servicios por su profesionalidad y atención a los detalles.
Estoy aquí para ayudar.
Input your search keywords and press Enter.