Solving your word puzzles

anr logo1

Translation & Editing

Professional translation and editing for business and academia

In the worlds of academia and business,
credibility is everything.

You’re looking for an English-language expert who can help you reach new clients or readers
with natural-sounding English in the appropriate tone.

With over 15 years’ first-hand experience in business and academia, I know just what it’s like to be in your shoes,
and what you’re looking for in a freelance professional.

I’m Allison,

a professional translator and editor, helping businesses and academics arrange their words to make the very best impression on their clients and readers.

Trust me with…


French and Spanish > English

Clear, fit-for-purpose translations of corporate documents and academic papers.

Editing and Proofreading

In English

A second pair of eyes to polish your work, with unbeatable attention to detail.

Why work with me?

I’ve spent over 15 years working in the corporate world and academic environments. I know what your priorities are and believe collaborative work produces the best results.

I stay in close contact throughout the course of your project, keeping you updated and asking questions whenever necessary.

Quality comes first, and I’ll never send off a project until I’m totally happy with it. Your feedback is important at every stage of the process.

I’m constantly using my languages, keeping up to date with the latest language trends, and reading about new developments in your industry or discipline – to offer you the best possible service.


Paula González Fernández
Translator & Editor

With Allison you’re guaranteed a safe pair of hands and a job well done. She works meticulously, paying close attention to the smallest details. She adapts to the needs of the client and makes their satisfaction a priority. She also knows how to work as part of a team and make the individual tasks easier. She has a vast knowledge of her languages in all their variants and uses it adeptly to convey the message that the client wants to get across.

Do you need help with a translation or editing job,
or do you have a question for me?

I’m here to help.